日本では2010年代から、自分らしくとか自分軸とかの、セルフエスティーム（自己価値）系が流行って、今でもYouTubeでそういうタイトルがかなりある。
In Japan, since the 2010s, a self-esteem-oriented trend — "be yourself," "your own axis" and the like — has been popular, and even now YouTube is full of titles along those lines.
たぶんアメリカでは90年代には結構広まって、翻訳で日本にもちょっと知られ始めていた記憶が薄らあります📕
I have a vague memory that this spread fairly widely in America in the 90s, and started trickling into Japan a bit through translation.
で、それはセラピーとか心理の流れもあってアメリカ発なのだけど、そのやり方で人生の問題を深く扱えるかと言えばそうは簡単にはいかない、
It comes out of an American current tied to therapy and psychology, but whether that approach can really handle the deep problems of a life is another matter
それがこの二、三十年だったと思う。（正直、日本の発信者たちのホントの意図はよく分からない。たぶん流行りで拾ったのでは。）
— that hasn't been so simple. I think that's been the story of the past two or three decades. (Honestly, I don't really know what the true intentions of Japan's own content creators are. They probably just picked it up because it was trending.)
§
さて、本当に人生を土台から練ってゆくのはやはりなかなか根気仕事だと思います。
Now, truly working a life from its foundations is, after all, patient, painstaking work.
定型的であっても独創的であってもです。どちらでも向いているのをやるのが幸福です。
Whether one is conventional or original doesn't matter. Happiness lies in doing whichever suits you.
私は役人を15年で辞め、それから自己流の生き方、仕事になりましたが、四柱推命でもよく現れていて、なかなかに伝統智は大したものです。
I left my job as a civil servant after fifteen years, and since then have lived and worked in my own self-made way — and this shows up clearly in my Four Pillars chart as well. Traditional wisdom really is something.
ネットで見かける多くの発信者やフォロワー界隈の人たちが"本当の自分の、自分らしい生き方"などと語るのを見ると、
Watching many of the creators and their followers online talk about "your true self," "your own authentic way of living,"
つい、実際にこの人たちは"それ"を見出しているのかなぁと、正直いつも心許ない感じはしてしまいます。（スミマセン）
I honestly find myself a little uncertain whether they've actually found "that." (My apologies.)
§
さて、今年の秋分のホロスコープを、西洋、インドの両方の座標で見ましたが、インド見立てのほうで、ちょっと面白い傾向を見つけました。
Now, I looked at this year's autumn equinox horoscope in both Western and Indian coordinate systems, and found a somewhat interesting tendency in the Indian reading.
今年の秋分から、経験智を踏まえて自己の人生に、そして他者に還元してゆくこと、あるいは学び手として、時間によって洗練された知恵を虚心に学ぶ、そんな感じですね。
From this year's autumn equinox onward, it feels like a time for taking one's accumulated experiential wisdom and returning/giving it back to one's own life and to others — or, as a learner, humbly absorbing wisdom that has been refined by time.
話は戻って、セルフエスティームに着目している人たちがどう伝統智やあるいは日本に接地してゆくのか、ちょっと興味深くはあります。
Coming back to the earlier point, I find myself somewhat curious how those focused on self-esteem will eventually make contact with traditional wisdom, or with Japan itself.
§
わたし自身はわりと還元に向かって活性化の気配は感じて、そのあたり楽しみにしております。
As for myself, I do sense a certain stirring of activation moving in the direction of that "return."
【🌅キャンペーン中の提供メニューお知らせ🎑 】
①京都リトリートウォーク&ユニバーサルセルフ・アストロロジー ビギナー編 講義 二本立て企画
受講料 26,000円にて
②ユニバーサルセルフ・アストロロジー ビギナー編
（推命学とインド占星学をヘリオセントリックへのプロセスとして三位一体で扱います。）
受講料 12,000円にて@京都（大阪神戸では1.5万円、関東では2.4万円にて）
③座学講座 「無妄之薬〜自己と世界を回復する為の諸々のダルマ」
大乗八宗、神道、易を中心に。
※こちらは他のメニューを受講済みのかた向け。
受講料 初回90分1万円@京都（希望に応じ、複数回目を創ってゆきます。）大阪、神戸では1.3万円、関東では2万円にて。
以上の①、②、③を対象のキャンペーンとするため、 5/5以降に①〜③のいずれかをお申込みの方は、その後に新しくご受講される方を紹介していただきますと、感謝ご還元企画として、その次の回での講座申込みの際に（いずれのメニューも可能。）、2000円割り引きとさせて頂きます。
ユニバーサルセルフ・アストロロジーとリトリートウォークの詳細は以下リンクのフェイスブック「招福ひよこ堂」にて。ご気軽にお問合せを！
☀︎
♣︎
＊
🌌以下、ご案内です🌅
◎人生の本質的意味のステージへ。『ヘリオセントリック』のライフシーン" & "ご連絡先について"
ここでいうヘリオ（Heliocentric、太陽中心占星論）とは、
世間一般の西洋占星術、またインド、中国占星論で扱う地球中心の宇宙観（ジオ、Geocentric）、
それは結局のところ「地上の条件付け/反応（つまりカルマ）としての人生」のあれこれですが、
これに対して、"「太陽/発光源としての自分」つまり本来の自由"をベースとして
人生を平穏と未知の深まり/創造として捉えてゆく見方、成熟したライフシーンです。
人生の時を重ねて、無我・無欲になったあと、そして神の心の顕れとしての世界を知ったのちの、
そこから発見、楽しみ、深まりと自由を知る人のためのものです。
ここはその周辺をプラクティカルな話も含めて書いてます。
§
現在提供中のメニューとしては、ヘリオ（昨年から推命学、ジョーティシュも加味）のほか、引き続き京都リトリートウォーク（ビジョンクエスト的なガイド）も受付中。
◎提供メニューご案内スペースの紹介（ご連絡先）
ヘリオやリトリートウォークのご案内はフェイスブック「招福ひよこ堂」アカウントに掲載していますので、以下をご覧ください。 https://www.facebook.com/naturalpathjapan
コンタクトは上記の招福ひよこ堂のメッセンジャー、またはnaturalpathjapan☆gmail.com（☆を@に変えて下さい）へ、
本ブログ主宰 中村仁（NAKAMURA,Hitoshi）宛にお気軽にメッセージを。
